Proof from The Book (Japanese Translation) MyBooksのホーム


『天書の証明』のページ


 アイグナーツィーグラー著の『天書の証明』シュプリンガー・フェアラーク東京(2002.12.28)に関するページです。出版社はシュプリンガー・ジャパンに変わりました.
   このページの管理者が訳したもので、宣伝とアフターケアとメンテナンスのために設置しました。
 原著は英語で,初版は1996年に,第2版が2001年に,さらに第2版の修正2刷が2002年に,Springer-Verlag社から出版されています.本書は基本的には2001年版に依っていますが,著者とのやり取りの中で,2002年版の情報も出来る限りとり入れています.
 より詳しくは,著者の序文と訳者のまえがきをご覧ください. 

 日本語訳は2011年12月末日をもって,丸善出版に出版権が移管されました。 移管業務の煩雑さ等のため,訂正等は今後の課題ということになっています. それにともない,縮刷版が2012年9月25日に丸善出版から出版されました.さらに,2刷り(2013.3.25),3刷り(2014.9.30)が出版されました.
 原著が新しい版になっていることもあり,日本語訳も新しい版として訳し直したいと考えているのですが,出版社の諸般の事情により実現していません.読者の強い要望が好調な売れ行きに反映するようになれば,出版社も考えてくれるではないかと思われます.皆さん,周りの人にも買ってもらって,出版社にアッピールしていただけませんか?また,読者の直接の要望という形で出版社におっしゃっていただくのも効果があるかもしれません.


New!!
 さて,日本語版が出てほぼ20年になりました.原著も第6版になっています.章の数も増えて45になり,元からある章にもかなりの加筆があります.新しい証明だったり,解釈の変更だったり,伝聞だったものが根拠のある記述になったため登場しなくなった人もいる.
 人名も新しい人が追加されましたが,20年前には少ししか情報のなかった人も調べればわかることが増えました.前にはいたが,6版にはいなくなった人もいます.このHPの人名索引は順次書き直し中です.
 色々あって,やっと,改訳する運びになりました.
 経緯を知ってみると,第6版は著者たちにとっての最終版になる可能性があります.『天書』そのものを見ているわけではなく,そうであろうと思ったものを更新しながら綴ったものなので,何年か経ち,著者たちも,そして訳者もこの世からいなくなった後に,いくつもの天書の証明が発見されることでしょう.そのとき,新しく『天書』を再構築するのが,本書の読者の誰かであってほしいと思います.
 章の数も増えページ数がかなり増えたので,日本語版は上下2巻に分冊することになりました.
  天書の証明[原書6版]数論・幾何学・解析学 編
  天書の証明[原書6版]組合せ論・グラフ理論 編
となる予定です.もちろん,まだ出版前ですので,変更があるかもしれません.翻訳は済んでいますが,まだまだ作業があって,出版日の予定は決まっていません.乞う,ご期待,というところです.
 出版間際にというか,最終編集段階になって,1冊で刊行ということに変わりました.少し厚めですが,全部に興味のある方にとっては,2冊に分冊するよりは割安になると思います.そうでない方も,まずはチラ見でこれまで関心のなかったテーマに関心を持っていただくきっかけになるかもしれません.

『天書の証明』 原書第6版が出版されました.


『天書の証明』目次
『天書の証明』 初版序文
『天書の証明』 第2版序文
『天書の証明』 日本語版序文
『天書の証明』 日本語第2版序文
『天書の証明』訳者まえがき
『天書の証明』正誤表
人名索引
 読者のページ掲示板

トップ

 『天書の証明』の誤植を発見した方、またこのサイトのどの部分に対してのご意見・ご指摘は以下のアドレスにメールを送るか、上の掲示板に書きこんで下さい。
 なお、読者の交歓の掲示板も,『解析教程』の読者の掲示板をご利用下さい。

管理者へのメール (管理日にしかメールのチェックをしませんので即答をお望みの方は別のアドレスにお願いします)